-
1 red herring
red herring [ˏredˊherɪŋ] n1) копчёная селёдка2) отвлека́ющий манёвр; -
2 red herring
[͵redʹherıŋ]1. копчёная селёдка2. 1) ложный след; нечто сбивающее с толкуto draw a red herring across the path /trail/ - сбить с толку; направить по ложному следу
2) воен. отвлекающий манёвр; ложный или демонстрационный манёвр♢
neither fish, flesh nor good red herring - ни рыба ни мясо; нечто неопределённое и сомнительное -
3 red herring
[ˌred'herɪŋ]сущ.2) отвлекающий манёвр (сильно пахнущая копчёная селёдка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)••to draw / track / trail a red herring across the path — намеренно направлять по ложному следу ; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
-
4 red herring
-
5 red herring
«Красная селёдка». Отвлекающий манёвр, что-либо, намеренно отвлекающее внимание. Red herring — это копчёная селёдка, имеющая очень сильный запах. Поэтому её используют охотники для обучения гончих собак. Копчёная селёдка, которую тащили по земле, оставляла сильный запах, а собак дрессировали так, чтобы они, не обращая внимания на этот запах, продолжали бежать по следу лисицы.The allegations of corruption are a total political red herring and an attempt to draw attention away from the main issues of the election campaign. — Обвинение в коррупции — абсолютный политический обман и попытка отвлечь внимание от главных вопросов предвыборной кампании.
-
6 red herring
1) копченая селедка
2) перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа) to draw/track/trail a red herring across the path ≈ направлять по ложному следу намеренно;
отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса копченая селедка ложный след;
нечто, сбивающее с толку;
направить по ложному следу (военное) отвлекающий маневр;
ложный или демонстрационный маневр > neither fish, flesh nor good * ни рыба ни мясо;
нечто неопределенное и сомнительноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red herring
-
7 red herring
1) общ. копченая селедка2) общ. ложный [отвлекающий\] маневр; ложный след (нечто, сбивающее с толку; сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)See:3) фин., амер., разг. предварительный проспект (выпуска акций)* (на таких проспектах стоит красная пометка, указывающая на то, что данный документ не является предложением продажи, а используется только для предварительного информирования о выпуске; используется для выяснения заинтересованности потенциальных инвесторов; указанные в таком проспекте условия могут быть изменены перед реальным выпуском акций)Syn:See:
* * *
"красная селедка", или предварительный проспект: предварительный (неофициальный) вариант проспекта выпуска акций или займа до регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам США (на обложке имеется надпись красным цветом "только для информации"); не является законным предложением облигаций или акций, распространяется для выяснения заинтересованности потенциальных инвесторов и его условия могут быть изменены (буквально: красная, или копченая, селедка, т. е. нечто, служащее для привлечения внимания или пробным шаром); = preliminary prospectus; см. prospectus.* * ** * *. Предварительный проспект эмиссии, содержащий информацию, запрашиваемую Комиссией по ценным бумагам и биржам. В этот проспект не входит цена предложения и купон нового выпуска . Инвестиционная деятельность . -
8 red herring
noun1) копченая селедка2) отвлекающий маневр; to draw (или to track, to trail) a red herring across the path направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса* * *отвлекающий маневр, красногвардеец, копченая селедка* * *1) копченая селедка 2) перен. отвлекающий маневр -
9 red herring
фин., амер., разг. "рыба"* (предварительный проспект выпуска акций; на таких проспектах стоит красная пометка, указывающая на то, что данный документ не является предложением продажи, а используется только для предварительного информирования о выпуске; используется для выяснения заинтересованности потенциальных инвесторов; указанные в таком проспекте условия еще могут быть изменены)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > red herring
-
10 red herring
1. копчёная селёдка2. ложный след; нечто сбивающее с толкуto draw a red herring across the path — сбить с толку; направить по ложному следу
3. воен. отвлекающий манёвр; ложный или демонстрационный манёвр -
11 red herring
[ˌred'herɪŋ]1) Общая лексика: демонстрационный манёвр, копчёная селёдка, ложный след, нечто сбивающее с толку, отвлекающий манёвр, отвлечение внимания, ложная улика, отвлекающий аргумент ( в споре), предварительная заявка в SEC об эмиссии акций, селёдка крепкого засола2) Военный термин: вопрос, уводящий в сторону от главной темы, отвлекающий от главной темы вопрос3) Бухгалтерия: предварительный проспект эмиссии4) Банковское дело: предварительный вариант проспекта выпуска акций5) Деловая лексика: копчёная сельдь, ложный манёвр6) Инвестиции: предварительный проспект -
12 red herring
[`red`herɪŋ]копченая селедкаотвлекающий маневрАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > red herring
-
13 red herring
фр. préavis d'émission
исп. anuncio preliminar de una nueva emisión
предварительный проспект эмиссии (жаргонное выражение, букв. копченая селедка. Перев.)
Предварительный проспект, выпускаемый для определения интереса к эмиссии. Информация, представленная в нем, неполна, так как не содержит сведений о продажной цене, скидках андеррайтерам и дате выпуска.
-
14 red herring
бессмысленный аргумент, используемый для подмены тезиса, проф. "красная селёдка" ( логическая ошибка) -
15 red herring
бессмысленный аргумент, используемый для подмены тезиса, проф. "красная селёдка" ( логическая ошибка)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > red herring
-
16 red herring
разг.предварительный проспект выпуска акций (используется красная краска на титульном листе) -
17 Red Herring
-
18 Red Herring
-
19 red herring
«приманка», «копченая селедка» (жарг.)предварительный проспект, называемый так благодаря напечатанной на титульной странице красным цветом надписи, поясняющей, что данный проспект не является полным и окончательным. Могут существовать несколько вариантов такого проспекта, пока не будет подготовлен и окончательно зарегистрирован окончательный вариант, непосредственной предшествующий предложению (см. pink, preliminary prospectus) -
20 red herring
ложный след; отвлекающий маневр
См. также в других словарях:
Red Herring — Pays États Unis Langue Anglais Périodic … Wikipédia en Français
Red herring — may refer to: * Red herring (narrative), a technique used in literature to mislead the audience * Kipper, a fish having been dried, smoked, and salted * Red Herring (magazine), a magazine focused on the new technology businesses * The Red Herring … Wikipedia
red herring — red her·ring /ˌred her iŋ/ n [red herring something that distracts attention from the main issue, diversion]: a preliminary prospectus (as for the sale of securities) that is not yet approved by the appropriate body (as the Securities and… … Law dictionary
red herring — n. 1) A smoked herring having a reddish color. 2) Something that draws attention away from the matter being discussed or dealt with. ╂ [Sense 2, probably from the use of smoked herrings to lay scent trails for hounds to follow.] Word History: A… … Word Histories
Red herring — Red Red, a. [Compar. {Redder} ( d?r); superl. {Reddest}.] [OE. red, reed, AS. re[ a]d, re[ o]d; akin to OS. r[=o]d, OFries. r[=a]d, D. rood, G. roht, rot, OHG. r[=o]t, Dan. & Sw. r[ o]d, Icel. rau[eth]r, rj[=o][eth]r, Goth. r[ a]uds, W. rhudd,… … The Collaborative International Dictionary of English
Red Herring — bezeichnet: Red Herring (Redewendung), eine englische idiomatische Redewendung (dt. „Roter Hering“) Red Herring (Wirtschaft), einen vorläufigen Wertpapier Emissionsprospekt Red Herring (Magazin), ein internationales Business Magazin Marxistisch… … Deutsch Wikipedia
red herring — smoked herring early 15c. (they turn red when cured), as opposed to white herring fresh herring. Supposedly used by fugitives to put bloodhounds off their scent (1680s), hence metaphoric sense (1864) of something used to divert attention from the … Etymology dictionary
red herring — ► NOUN 1) a dried smoked herring. 2) a misleading clue or distraction. [ORIGIN: so named from the practice of using the scent of red herring in training hounds.] … English terms dictionary
red herring — n. 1. a smoked herring 2. something used to divert attention from the basic issue: from the practice of drawing a herring across the trace in hunting, to distract the hounds 3. Finance [Informal] Finance Informal a preliminary prospectus, subject … English World dictionary
red herring — red herrings N COUNT If you say that something is a red herring, you mean that it is not important and it takes your attention away from the main subject or problem you are considering. As Dr Smith left he said that the inquiry was something of a … English dictionary
red herring — If something is a distraction from the real issues, it is a red herring … The small dictionary of idiomes